Cut frame using a miter saw making 45 degree angles for the corners. If choosing a thin border, a fine tooth saw blade is preferred due to the chance of splintering thin framing material.
Once the mirror glue has dried, now is the time to correct any imperfections at the frame corners. If there is any unevenness at the seams, you can make it appear flush with wood glue.